Actualités

A paraître le 15 mai :

jeudi 3 avril 2025

« Écrits sur l’eau » (c’est-à-dire destinés à disparaître), ces
Mémoires, sans impudeur mais sans faux-semblants, sont à la
fois une autobiographie poétique, amoureuse, spirituelle même,
et l’itinéraire, d’un écrivain et traducteur dont les positions ont
souvent été mal comprises. L’auteur, qui a vécu longuement
à Paris, mais aussi à Florence, à Rome et plus de dix ans au
Maroc, ne ménage pas plus ses enthousiasmes et ses éloges que
ses traits, parfois fort piquants. Confessions, portrait d’une
âme, mémoires pour servir à l’histoire d’un siècle, souvenirs
d’un italianiste passionné de musique et d’opéra, ce livre,
aux anecdotes souvent savoureuses, est aussi une leçon sur
la traduction (Dante, Leopardi) ; c’est enfin un hommage
ému aux grands écrivains que l’auteur a connus et qui l’ont
soutenu, entre autres Yves Bonnefoy, Italo Calvino, Cioran,
Marc Fumaroli, Paolo Isotta, Philippe Jaccottet, Pierre Oster,
Jean-Pierre Richard, Mario Rigoni, Jean Starobinski …